國際戲劇協(xié)會總干事托比亞斯·比昂科尼的辦公室窗戶正對著新閘路。窗外，樹葉已換上金黃色的盛裝，來來往往的行人以城市為背景，上演著一幕幕人間眾生相。

“我喜歡從這個視角看上海。”說這話時，距離托比亞斯來到上海已經(jīng)9年。就在前不久，這位瑞士人獲頒今年的上海市白玉蘭紀(jì)念獎?！皩ξ叶裕@不僅僅是個人榮譽(yù)，更照亮了國際劇協(xié)工作人員以及合作伙伴們的共同努力?！?/p>

一座從未停止成長的城市

2015年11月5日，《解放日報(bào)》刊登了一篇題為“國際劇協(xié)國際總部落戶上?！钡膱?bào)道。文中稱，國際劇協(xié)落戶上海，開創(chuàng)了國際文化組織總部遷址中國的先例，有望吸引更多亞洲國家參與到國際戲劇協(xié)會的活動中，為東西方表演藝術(shù)交流注入新的活力。

那一天也是托比亞斯人生中的“大日子”?！拔覀円砸环N充滿活力的、傳統(tǒng)中國的方式慶祝這一時刻?！彼€記著，伴隨著舞龍舞獅表演，來自世界各地的藝術(shù)家與本地藝術(shù)社區(qū)共同相慶，氛圍熱烈而友好。

國際劇協(xié)由聯(lián)合國教科文組織于1948年創(chuàng)立，是全球最大的表演藝術(shù)組織。托比亞斯回憶，當(dāng)國際劇協(xié)希望從巴黎總部遷往戲劇文化日益繁榮活躍的亞洲地區(qū)時，迪拜、香港、澳門都是選項(xiàng)?！白詈笊虾ＺA了，因?yàn)樯虾５膽B(tài)度最為積極，行動最為高效。”此外，上海與國際劇協(xié)有著悠久淵源，國際劇協(xié)成立之初就有來自上海的學(xué)者參會。

“這次遷址標(biāo)志著國際劇協(xié)邁出了重要一步，反映了上海和國際劇協(xié)對促進(jìn)全球文化交流與協(xié)作的承諾?！彼f。

至于托比亞斯本人，他第一次來上海還是2008年。那時，他就被這座城市的活力，以及成為全球領(lǐng)先城市之一的決心所震撼。到了2015年，越來越多的綠地、劇場、咖啡館和餐館，進(jìn)一步凸顯了這座城市的多元活力。“上海在保留歷史文脈的同時展現(xiàn)出的創(chuàng)新能力，正是其獨(dú)特之處。這是一座從未停止成長的城市?！?/p>

推動跨文化合作

沒有伴奏，沒有樂器，在大涼山的懷抱里，歌者們用彝語唱起古老的歌謠……這是前不久第六屆大涼山戲劇節(jié)上，開幕大戲《星回》的演出現(xiàn)場。

托比亞斯坐在臺下，欣賞著這場跨文化合作表演。這部由國際劇協(xié)與中國戲劇家協(xié)會、上海戲劇學(xué)院和涼山文旅集團(tuán)聯(lián)合制作的劇目，其導(dǎo)演是出生在太平洋島國薩摩亞的藝術(shù)家、國際劇協(xié)“國際戲劇大使”雷米·波尼法索，表演者則是一群來自彝族的歌者和舞者。通過彝族傳統(tǒng)吟唱、生命儀式、農(nóng)耕舞蹈等形式，他們共同探索人類與自然、精神世界及宇宙的連接。

“一個外國人，能理解彝族的文化嗎？”這個疑問隨著《星回》的創(chuàng)排漸漸消散。在托比亞斯看來，好的戲劇表演能夠跨越文化、種族，喚起人們共通的情感與價值。這也是國際劇協(xié)的宗旨，即積極推動跨文化合作，促進(jìn)交流互鑒。

首演之后，《星回》又在突尼斯迦太基戲劇節(jié)上亮相。類似的國際文化活動，這些年來國際劇協(xié)組織了很多。如果要為中國觀眾推薦其中一部戲劇，會選擇哪一部？托比亞斯頗為踟躕。

“如果讓我推薦，我的建議是:定期去看表演?！彼f，只有接觸不同形式的戲劇和表演藝術(shù)，敞開心扉，接受被它們喚起的情感和思考，才能真正欣賞藝術(shù)的深度和多樣性。

讓當(dāng)代觀眾產(chǎn)生共鳴

托比亞斯的辦公室里擺著許多收藏品，其中，一張紅黑相間的臉譜尤其引人注目。他翻開一本《中國京劇臉譜》，按圖索驥，找到了對應(yīng)的人物——三國時期蜀漢名將姜維。

臉譜是托比亞斯鐘愛的京劇元素。在國際劇協(xié)位于新閘路的小樓里，每間房間的門牌上都標(biāo)著一張臉譜。“中國戲曲以其豐富的傳統(tǒng)、獨(dú)特的藝術(shù)性和深厚的情感，在表演藝術(shù)中占據(jù)了獨(dú)特的位置。其音樂、動作和敘事的結(jié)合，創(chuàng)造了一種超越語言的體驗(yàn)?！背司﹦。斜葋喫挂蚕矚g昆曲、皮影戲，看過很多遍《梁?！?，仍然為它而感動。

“傳統(tǒng)戲曲的現(xiàn)代表達(dá)，是維持其生命力的重要途徑?！彼J(rèn)為，傳統(tǒng)并非僵化的結(jié)構(gòu)，而是一種鮮活的、動態(tài)的表達(dá)形式，必須不斷發(fā)展創(chuàng)新，才能讓當(dāng)代觀眾對傳統(tǒng)藝術(shù)產(chǎn)生共鳴。

在上海生活了近十年，托比亞斯越來越看好上海戲劇藝術(shù)的發(fā)展前景?！叭魏纬鞘腥粢蔀槲幕蛻騽≈行?，必須為藝術(shù)家提供空間和機(jī)會去發(fā)展獨(dú)特的作品，展現(xiàn)與眾不同的風(fēng)格。上海已經(jīng)具備了這一條件，但它的潛力遠(yuǎn)不止于此?！彼f，上海有能力成為全球表演藝術(shù)家的匯聚點(diǎn)。